TRADUCTOR/TRANSLATE

AYUNTAMIENTO

Ubicación: Plaza Ernesto Ercoreka - Arquitecto: Joaquín Rucoba, 1892

Es la cuarta casa consistorial desde la fundación de la Villa. Las dos primeras quedaron destruidas por riadas. De estilo ecléctico, está construido en terrenos donde se asentó el Convento de San Agustín. En su fachada, personajes destacados de la historia bilbaína como el fundador de la Villa,Diego López de Haro o el cardenal Gardoqui. Según la tradición, el quinto escalón de su escalinata hace referencia a la altura oficial de Bilbao, 8,804 msnm. Detrás del edificio, en la esquina con la calle Bernardino Alonso, hay un círculo con un clavo en el centro, donde está escrito  "GOBIERNO VASCO. Nivelación de alta precisión"


El Edificio del Ayuntamiento de Bilbao de estilo Ecléctico está situado en la Plaza Ercoreca ó Erkoreka(*) en el antiguo solar del convento de San Agustín (quizás por ello esta coronado por una campanario). Se inauguró en abril de 1892 siendo alcalde Gregorio de la Revilla  y es obra de Joaquin Rucoba quien también diseñó la Alhóndiga y el Teatro Arriaga.

En el balcón principal se hallan 8 columnas formando 3 arcos. En la parte superior del Edificio vemos unos bajorrelieves de forma circular que representan 5 personajes muy destacados de la historia de Bilbao: Mirando de frente a la fachada en el centro Diego López V de Haro (el fundador de la villa) a la izquierda el cardenal Antonio Javier Gardoqui, a la derecha Juan Martínez de Recalde (almirante) que llegó a ser alcalde de Bilbao,  en el extremo izquierda  Tristán de Leguizamón y en el extremo derecha Nicolás de Arriquibar (economista). 


En las columnas laterales hay cuatro estatuas que representan dos heraldos (oficiales encargados de anunciar las noticias) y dos maceros (funcionarios que encabezan las comitivas oficiales vestidos con uniforme antiguo y que portan una maza) y flanqueando la escalinata principal dos estatuas representan la ley y la justicia.

(*) Los dos nombres es para facilitar la busqueda de  información adicional.



Nueva Sede Municipal de San Agustín
situada en la fachada posterior del Ayuntamiento, estudio de arquitectura IMB

Ambos edificios situados en la plaza Ercoreka. Los planos de fachadas se inclinan levemente para facilitar la captación de luz natural





MARQUÉS DE ACILLONA

Ubicación: Estación de Atxuri

Busto de José Acillona y Garay, marqués de Acillona

Fundador del muy católico periódico "El Euskaro", nació en 1848 en Arrieta (Bizkaia). Presidente del Consejo de Administración de la Compañía Ferrocarriles Vascongados

ESTACION DE ATXURI

Ubicación: Calle Atxuri, 6-8 - Arquitecto: Manuel María Smith, 1912

Es de estilo neovasco. En su hall hay escudos de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava, y las cadenas del escudo de Navarra. Asimismo, en su interior se puede ver un busto del que fuera presidente del Consejo de administración de los Ferrocarriles Vascongados, Marqués de Acillona


PALACIO EUSKALDUNA

Ubicación: Avenida Abandoibarra, 4 -
Arquitectos: Federico Soriano y Dolores Palacios, 1999

Palacio de congresos, Centro de convenciones y espectáculos. Ocupa los terrenos donde se ubicaban los Astilleros Euskalduna y en recuerdo de aquellos astilleros y de la actividad siderúrgica la fachada que se orienta hacia la ría esta revestida de planchas de metal oxidado. En 2003 fue premiado como mejor centro de congresos del mundo.
En su tercera planta se encuentra el Restaurante Etxanobe, con una estrella michelín que dirige el afamado cocinero Fernando Canales. Rodeado de obras escultóricas como el Bosque de árboles que son las farolas con forma de árbol que iluminan el frontal del Palacio de congresos, una escultura de la musa Terpsicore musa de la Danza y la música y una escultura de hierro denominada Dodecathlos en homenaje a los trabajadores del astillero.  


BOSQUE DE ÁRBOLES

Ubicación: Entrada Palacio Euskalduna

Bosque de árboles: farolas en forma de árbol colocadas en grupos
Situados en la entrada al Palacio Euskalduna

BANCO DE BETELURI

Ubicación: Plaza Ernesto Ercoreca - Escultor: Juan de Urigüen, 1743

Situado junto al Ayuntamiento, en este asiento de piedra arenisca juraba su cargo el representante del alcalde comprometiéndose a impartir justicia y velar por el cumplimiento de las ordenanzas en su jurisdición. Tiene grabado el escudo de la villa 

FUENTE DE NIEBLA

Ubicación: Plaza Bizkaia 
Arquitecto: Lorenzo Fernández Ordóñez, de la fuente de agua vaporizada, y
escultor: Juan Asensio, de la escultura compuesta de tres piedras de granito, 2008

EDIFICIO PLAZA BIZKAIA

Ubicación: Plaza Bizkaia -  Arquitecto: Federico Soriano, 2006

Sede administrativa del Gobierno Vasco, fachada de vidrio serigrafiado con forma ondulada 




HOTEL CARLTON

Ubicación: Plaza Moyúa, 2 - Arquitecto: Manuel María Smith, 1919-1926

Es un hotel de 4* y tiene un gran significado histórico y simbólico, ya que su sótano albergó la sede del primer Gobierno Vasco en la clandestinidad

ESTACIÓN INDALECIO PRIETO

Ubicación: Calle Plaza Circular, 2 - Arquitecto: Alfonso Fungairiño, 1948

Más conocida por los bilbaíno simplemente como estación de Abando o  estación del Norte.
En el hall de llegada de los trenes, destaca la vidriera mural, compuesta por 301 piezas, mide 20 metros de ancho por 15 de alto y fue construida en 1948 por Jesús Arrecubieta. En ella se recogen diferentes tradiciones vizcaínas y lugares emblemáticos 

Abajo deportes como la cesta punta y la pelota mano.
Detrás, puente e iglesia de San Antón, símbolos representados en el escudo de Bilbao
Traineras y pescadores 
Minería, siderurgia
Basílica de Begoña, patrona de Bizkaia
Agricultura y ganaderia en los baserroos (caseríos)

IGLESIA DEL CARMEN (INDAUTXU)



PLAZA BOMBERO ECHÁNIZ

Esta plaza situada en el céntrico barrio de Indautxu en la que confluye una vía principal que la atraviesa, que es la calle de Gordóniz y otras cuatro calles que acaban o empiezan en ella: A. Valle, Pérez Galdós, M. Oreja y Egaña está dedicada a Antonio Echaniz nacido en 1815 que fue carpintero (diseño y realizó el primer gargantua de Bilbao 1854 inspirado en una leyenda francesa  de un joven con apetito insaciable hijo de grandgousier y gargamelle) y fue bombero y jefe del cuerpo de bomberos de la villa desde 1956. Falleció trágicamente a los 52 años en el incendio en el año 1967 de la imprenta y librería de la calle correo y propiedad de la Vda. Delmas  En la plaza fue inaugurado un templete en 1968 en homenaje a Echániz y posteriormente se cambio por un monolito que es el que figura hoy día.


PUENTE DE LA SALVE


IGNACIO DE ZULOAGA


KIOSKO DEL ARENAL

Kiosko que se encuentra en el arenal  (casco viejo de la villa de Bilbao) y que se utiliza para eventos públicos como conciertos, debajo hay un café que puede concertarse para eventos privados. El kiosko tiene forma de concha y es obra original realizada en 1923 por Pedro Ispizua quien también realizó el mercado de la Ribera; fue rehabilitado en 1985 por el arquitecto Ramón Lecea.

 

EUSKALDUNA


EDIFICIO GURIDI


BASÍLICA DE BEGOÑA


ESCULTURA FRENTE AYUNTAMIENTO

Variante Ovoide de la desocupación de la esfera 1958 de Jorge Oteiza esta realizada en acero corten Fue inaugurada en 2002 frente al ayuntamiento de Bilbao. Sigue aquí


MAMAN (LOUISE BOURGEOIS)

Maman es un serie de esculturas con forma de araña que ideó y creó Louise Bourgeois escultora franco-americana nacida en 1911 y fallecida en 2010, en homenaje a su madre que era reparadora de tapices en su negocio de telares de París y que falleció cuando Louise contaba 21 años. Actualmente hay 6 en el mundo.
Reino Unido (Tate Modern), 
Canada (Galería Nacional), 
Tokio (Museo de Arte Mori),
Bilbao (Museo Guggenheim)
Corea del Sur(Museo Leeum ),
Arkansas, EE.UU. (Crystal Bridges Museum of American Art)