TRADUCTOR/TRANSLATE

JOHN ADAMS

Ubicación: calle Diputación 
Fecha Inauguración: 3 de febrero de 2011

Estatua de John Adams, quien fuera segundo presidente de los Estados Unidos de Norte América. Se trata de una pieza de bronce de 85 centímetros de altura sobre una base de piedra arenisca.



John Adams visitó Bilbao en 1780 junto a su hijo mayor John Quincy  (que entonces tenía 10 años y llegó a ser sexto presidente de los EEUU) cuando viajó por Europa para conocer las distintas democracias existentes y le llamó la atención la manera de convivir entre un paisaje verde, frondoso y ordenado de estas tierras y al mismo tiempo una prosperidad industrial que era fruto del mantenimiento de las antiguas leyes y la forma de hacer y gobernar de este pueblo. 

"Esta gente extraordinaria ha preservado su antigua lengua, genio, leyes, gobierno y costumbres sin cambios, mucho más que cualquier otra nación de Europa",  así es la frase que escribió John Adams y que figura en la base del busto en una placa trilingüe (euskera, castellano e inglés).  Es obra de la escultora Lourdes Umerez. 

FRONTÓN BIZKAIA

Ubicación: Luis de Castresana, 2 (Barrio Miribilla)
Arquitectos: Estudio de Arquitectura y Urbanismo Javier Gastón

Es el frontón de pelota mano (deporte tradicional vasco) más grande de España con un aforo de 3000 personas. El edificio consta también de una cancha de trinkete y de la Kirol Etxea, sede de todas las Federaciones de deportes. 

PLAZA VENEZUELA

Ubicación: esquina calles Ibañez de Bilbao y Buenos Aires
Escultor: L. Ibarra, 1989

En un lateral de esta pequeña plaza se puede ver el busto sobre pedestal de la figura de Simón Bolívar, libertador de los actuales países de  Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, patrocinado por el gobierno de Venezuela. 

PLAZA SAN FRANCISCO JAVIER

Ubicación: confluencia de las calles Gregorio de la Revilla, Gordoniz y general Eguia y Autonomía




Destaca en esta plaza una columna sirviendo de pedestal al Dios Mercurio o Hermes en griego, que era dios del comercio, del juego y de los negocios. Representado con casco alado y alas en los pies. 

DIEGO LOPEZ DE HARO

Ubicación: Plaza Circular - Escultor: Mariano Benlliure, 1890

En el centro de la plaza se encuentra esta estatua de bronce con base de mármol de Ereño dedicada a Diego López de Haro (1250-1310), bisnieto del rey Alfonso IX de León, Señor de Bizkaia y fundador de la villa de Bilbao en el año 1300. La principal vía de la villa parte desde esta plaza y lleva el nombre del fundador. El monumento mide 10 metros desde la base; de estos, 2,90 pertenecen a la estatua


PUPPY

Ubicación: entrada museo Guggenheim
Obra de Jeff Koons de 1997

Puppy es un cachorro terrier de 12 metros de altura y un peso de 15 toneladas. De estructura de acero inoxidable, está recubierto de flores que se cambian dos veces año


IGLESIA SAN FRANCISCO DE ASÍS (QUINTA PARROQUIA)


El arquitecto Bilbaino Luis de Landecho y Urriés fue el encargado de la construccion de esta parroquia el 30 de junio de 1890 y duró hasta el 16 de octubre de 1896, abriéndose al culto meses después y siendo consagrada como parroquia el 9 de noviembre de 1902. Las torres se terminaron en 1906 y la construcción del rosetón central de la fachada se retrasó hasta 1909. Su dirección correspondió al arquitecto Manuel María Smith. Fue declarado bien cultural en la categoría de monumento en el año 2000.





EL ARENAL

Ubicación: calle arenal

El paseo del Arenal, situado entre el Casco Viejo y la Ria. Se le conoce con el nombre de Arenal porque hasta el siglo XVI fue una zona de arena donde varaban las embarcaciones y se extendía hasta el actual lugar del Museo Arqueológico. Fue un lugar de celebración de acontecimientos políticos y festivos. Divido en tres paseos: el de los Curas, pegado a la iglesia, el de los Señoritos en el centro y el de la Alpargata, junto a la ría. El Tilo del Arenal, plantado en 1809, fue uno de los árboles más famoso de la Villa hasta 1948, momento en que fue abatido por un vendaval. En sus márgenes se encuentran la iglesia de San Nicolás y el Teatro Arriaga. Hay un kiosko de música en el que podemos encontrar un curioso bar subterráneo cuyas vidrieras lo dotan de luz natural, varias esculturas y algunas pequeñas fuentes. El Arenal quedo totalmente arrasado en las inundaciones que sufrimos los bilbainos en el año 1983

El kiosko
obra del arquitecto Pedro Ispizua, este kiosco de música de 1928, circular, inspirado en la forma de una concha. A finales de 1995 le dan el nombre de Urbano Ruiz Laorden, director de la Banda Municipal. Existe un bar en su susbuelo


 Iglesia de San Nicolás
del año 1756 y estilo barroco, se ubica en la plaza del mismo nombre. Obra de Ignacio Ibero. Durante las guerras carlistas de utilizó como polvorín



Teatro Arriaga 
de estilo neobarroco, es inaugurado en 1890, obra del arquitecto Joaquín de Rucoba y dedicado al compositor bilbaino Juan Crisóstomo de Arriaga
Puente del Arenal
No es el original ya que fue derribado en diversas ocasiones: por inundaciones y por bombardeos durantes las sucesivas guerras.
Llamado Isabel II en agradecimiento a la reina que autorizó su construcción pasó a denominarse puente de la Victoria tras la victoria de las tropas franquistas en la Guerra Civil; con la llegada de la democracia se le devolvió el nombre con el que siempre fue conocido por los bilbaíno y que mantiene en la actualidad
La Unión y el Fénix, edificio realizado por Tomás Bilbao en 1927
Detalle de la escultura que corona el edificio de la Unión y el Fénix


Fuente y el kiosko al fondo
Escultura homenaje al bertsolari Balendin Enbeita realizada por José Borlaf





BILBAO LA VIEJA

Ubicación: entre Abando, el Casco Viejo y Miribilla
Es el barrio más antiguo de la capital vizcaína. Zona minera por excelencia a diferencia del Casco Viejo, más comercial. Hoy día, barrio de la villa con la emigración más desfavorecida, pero que últimamente está viviendo un profundo proceso de cambio. Diversos planes de generación urbanística y social se están llevando a cabo. Es uno de los barrios con una concentración notable de salas de exposición alternativas y de comercios de arte, lo que los convierte en lugar referente de tendencias dentro de la villa. Conocida antiguamente como "Allende la Puente" por estar al otro lado de la ría, vivía del hierro que se extraía de las minas. Actualmente, Bilbao la Vieja lo componen tres barrios: Bilbao la Vieja, San Francisco (así llamado por el desaparecido convento franciscano que se ubicaba en sus terrenos) y Zabala, que debe su nombre a Bruno Mauricio de Zabala, durangués fundador de Montevideo, y que antiguamente fue conocido como barrio de Mena por su cercanía a las minas de hierro. 

Muelle Marzana
 Vista del Mercado de la Ribera y al fondo iglesia y puente de San Antón

Iglesia de la Merced, construida entre 1663-1773,
antiguo convento de clausura  y hoy reconvertida en la sala "Bilbo Rock"

 Fachada de casa en calle Lamana
 Plaza Corazón de María en San Francisco 
Plaza de Los Tres Pilares
Plaza Bilbao la Vieja

Antigua Casa Cuna, situado en la calle Urazurrutia, edificio de Ricardo Bastida de 1912, hoy día es una escuela