TRADUCTOR/TRANSLATE

PARQUE DE DOÑA CASILDA

PARQUE DE DOÑA CASILDA ITURRIZAR


El Parque de Doña Casilda se encuentra en el distrito de Abando, en terrenos del barrio de Indautxu donados por Casilda Iturrizar, benefactora bilbaína de la burguesía del s. XIX también conocida como viuda de Epalza (Tomás Epalza fue uno de los fundadores del Banco de Bilbao) que da nombre de una calle de la villa. Existe en este parque una escultura en su honor.  Diseño del arquitecto Ricardo Bastida y del ingeniero Juan de Eguiraun. Fue el único parque de la Villa durante muchos años. Se trata de un jardín de estilo inglés cuya construcción comenzó en 1907. Cuenta con un estanque en el que viven patos y cisnes, de ahí que sea conocido popularmente como el parque de los patos. Bordean el parque el Palacio Euskalduna, el Hotel Meliá y el Museo de Bellas Artes, en cuya parte trasera, hay una estatua dedicada a Tonetti, uno de los payasos más querido por los bilbainos. También podemos encontrar una escultura dedicada al músico Aureliano Valle y más cercano al Museo, una estatua en hornor del pintor Zuloaga. 

Pérgola y fuente

Busto de Casilda Iturrizar y Urquijo,  también conocida como Viuda de Epalza, benefactora bilbaína. Financió la construcción de las escuelas del Tívoli. Murió en su residencia, ubicada en la calle que lleva su nombre, Viuda de Epalza, en cuya fachada existe una placa conmemorativa


PLAZA DEL ENSANCHE

Situada entre las calles Henao y Colón de Larreategui, encontramos la plaza del Ensanche que recibe el nombre de la expansión o ensanche que se realizó en Bilbao durante el siglo XIX. En esta plaza encontramos el edificio del Mercado que en  2005, el Ayuntamiento de Bilbao remodeló y que alberga además las oficinas de Bilbao de Iniciativas Turísticas, Bilbao Convention Bureau, la Fundación cultural Bilbao 700, el centro de información juvenil Bilbao Gazte Sarea y la sede del periódico municipal Bilbao. Celebrándose además diferentes tipos de eventos en su atrio central.





SABINO ARANA

Ubicación: Jardines de Albia - Escultor: Sebastián Larrañaga, 2003

Escultura en bronce, ubicada muy cerca de lo que fue casa natal del fundador del PNV, destruida durante el franquismo, y donde hoy se encuentra "Sabin Etxea", sede del Partido Nacionalista Vasco. Obra sufragada por los afiliados del partido



GIUSEPPE VERDI

Ubicación: Paseo Eduardo Victoria de Lecea, Paque de Doña Casilda Iturrizar
Escultora: Lourdes Umerez, 2009

Escultura en bronce de 2 metros de altura apoyada sobre una columna de mármol,  dedicada a Giuseppe Verdi, famoso compositor nacido en Parma, Italia

JOSU LOROÑO

Ubicación: Paseo Eduardo Victoria de Lecea, parque de Doña Casilda Iturrizar
Escultora: Lourdes Umérez, 2013

Escultura de bronce de 2 metros de altura dedicada por los bilbaínos a este músico, fundador de la Orquesta Sinfónica de Acordeones de Bilbao, ya que fue sufragada por suscripción popular

HOTEL SILKEN INDAUTXU

Este es uno de los chalets que mandó construir Tomás Allende Alonso, propietario también del chalet Allende. Hoy día alberga el Hotel de 4 estrellas Silken Indautxu, situado en la Plaza del Bombero Echániz. Anteriormente fue un consultorio infantil y maternal conocico como "La Gota de Leche", que desde 1907 y hasta el final de la guerra civil, tuvo a D. José Entrecanales como médico y director del centro. La Gota de Leche fue el nombre dado a las instituciones creadas para remediar los problemas de desnutrición y alta mortalidad infantil. La idea original de «las gotas de leche» procedía de Francia, donde el médico León Dufour había creado la primera Gota de Leche en 1894


CASAS INGLESAS

Ubicación: Calles Zuberoa y Baiona (Barrio de Irala) - 
Arquitecto: Federico Ugalde, entre 1905 y 1917

Irala es una pintoresca zona de Bilbao nacida a principios del siglo XX alrededor de una fábrica de harina (Harino Panadera) fundada por Juan José Irala, panadero de profesión. Muchas de sus viviendas son de estilo inglés, pintadas en diferentes colores, que en su día fueron construidas para alojar a los numerosos trabajadores de la fábrica de harinas. 

PARQUE DE DOÑA CASILDA

Ubicación: entre Gran Vía y avenida Abandoibarra -
Diseño: arquitecto Ricardo Bastida e ingeniero Juan Eguiraun, 1907

Situado en el barrio de Indautxu tiene un estanque con patos, cisnes y pavos reales por lo que es conocido popularmente como "Parque de los patos", una pérgola diseño de Pedro Ispizua, con una fuente en el centro y varias esculturas repartidas por sus terrenos, entra ellas el monumento erigido a Casilda Iturrizar, mujer bilbaína de la burguesía del siglo XIX que donó los terrenos a la villa, casada con Tomás Epalza, uno de los fundadores del Banco Bilbao. Bordean el parque el Palacio Euskalduna, el Hotel Meliá y el Museo de Bellas Artes, en cuya parte trasera, hay una estatua dedicada a Tonetti, uno de los payasos más querido por los bilbainos. También podemos encontrar una escultura dedicada al músico Aureliano Valle y más cercano al Museo, una estatua en honor del pintor Zuloaga. 

DOÑA CASILDA ITURRIZAR

Ubicación: Parque de Doña Casilda - Escultor: Agustín Querol, 1905


Monumento y busto de Casilda Iturrizar y Urquijo, benefactora bilbaína casada con Tomás Epalza (uno de los fundadores del Banco de Bilbao), que donó los terrenos sobre los que se asienta el parque que lleva su nombre. Financió la también la construcción de las escuelas del Tívoli. Murió en su residencia, ubicada en la calle también a ella dedicada con el nombre de Viuda de Epalza en cuya fachada existe una placa conmemorativa


PLAZA UNAMUNO

Ubicación: Casco Viejo - Diseño: Ramón de Lecea

Plaza dedicada a Miguel de Unamuno, escritor y filósofo bilbaíno, nacido en la calle Ronda, 16 en 1864. Una columna en mármol con la cabeza en bronce del escritor se ubica en un lateral de la plaz. También bordean la plaza
el Museo Arqueológico de Bizkaia, el Museo Vasco, Las Calzadas de Mallona y el Museo de Pasos a escasos metros. También a muy poca distancia se encuentra la Plaza Nueva 

UNAMUNO

Ubicación: Plaza Unamuno - Escultor: Victorio Macho

Escultura dedicada al escritor y filósofo bilbaíno, Miguel de Unamuno, perteneciente a la generación del 98, nacido en la calle Ronda, 16 en 1864 (muy cerquita de la plaza, y donde se puede ver una placa en recuerdo de su lugar de nacimiento) y fallecido en Salamanca, de cuya universidad era rector, de un ataque al corazón. Anteriormente ubicada la cabeza en el Museo de Bellas Artes de Bilbao, se decidió su traslado aquí en 1984 debido a la reestructuración de la plaza y a su nueva denominación. El diseñador de la plaza, Ramón de Lecea, ideó una columna en mármol de 4 metros de altura como soporte de la cabeza de bronce del escritor

HOMENAJE AL MAESTRO

Ubicación: Campa de las Escuelas de Uribarri

Ubicada en el exterior del Colegio de Uribarri, se sitúa en el medio de las dos puertas de enttrada del mismo (una para los niños y otra para las niñas) como era habitual en tiempos pasados. Esta escultura estuvo en un Colegio de Begoña hasta su destrucción, momento en el que fue trasladada a su actual ubicación

BLAS DE OTERO

Ubicación: calle Egaña en la confluencia con Alameda Rekalde 
Busto de Blas de Otero Muñoz gran poeta nacido en Bilbao en el piso 4º dcha de  la calle Hurtado de Amezaga 28 el 15 de marzo de 1916 y fallecidó el 29 de junio de 1979 en Majadahonda. 

Para saber más de este gran autor os sugiero ver el vídeo que veréis más abajo donde su mujer Sabina de la Cruz nos habla de Blas de Otero a través de sus poemas.



ENRIQUE DE AREILZA


Ubicación: Jardines del Hospital de Basurto - Escultor: Moisés Huerta, 1928


Enrique Areilza Arregui, conocido como el doctor Areilza, médico de los mineros a quienes ayudó mejorando su condiciones de vida y trabajo, y gran cirujano, nació el 6 de febrero de 1860 en la calle de San Francisco. Director del hospital minero de Triano con tan solo veintidós años. Dirigió los trabajos para aislar y erradicar la peste de cólera de Vizcaya. Fue uno de los fundadores del Hospital de Basurto y del Sanatorio para Niños Tuberculosos en Górliz. Solo suya fue la creación del Sanatorio Bilbaino. Luchó por dotar a Bilbao de una Universidad pública aunque no lo consiguió

BILBAO ARENA

Ubicación: Barrio de Miribilla - Arquitecto: ACXT-Idom, 2010

Palacio de Deportes de Bilbao donde juega el equipo de baloncesto de la villa,
el Bilbao Basket. Recibió el galardón "Arch Daily" como mejor edificio deportivo de 2011


EDIFICIO GURIDI

Ubicación: Calle Licenciado Poza, 2 - Arquitecto: José Bilbao y Lopategui, 1902

Este edificio ha sido rehabilitado y modificado sensiblemente desde su construcción
Hoy día, el edificio lleva el nombre de Jesús Guridi Bidaola, músico vasco nacido en Vitoria.
Muy joven se traladó a Bilbao donde destacó por su talento.
Fue con su ópera Amaia con la que alcanzó gran fama.
Nombrado Hijo Predilecto de Vitoria e Hijo Adoptivo de Bilbao

COLEGIO NUESTRA SEÑORA DE BEGOÑA

Ubicación: Alameda Doctor Areilza, 32

Más conocido como "Jesuitas", perteneciente a la orden de San Ignacio, ocupa toda la manzana rodeado por cuatro calles. Román de Moronati y su cuñado, José Allende, decidieron en 1921, y de forma provisional, impartir clases de enseñanza
secundaria en un chalet de Indautxu, un centro regentado por la Compañía de Jesús.
Jose María Basterra, lo convirtió en un edificio con claustro e iglesia.
Siguientes ampliaciones de Ricardo Bastida, Sáez de Aguirre y Galdós,
y Blasco han convertido aquel pequeño lugar en el imponente colegio
que es en la actualidad

COLEGIO PÚBLICO DE URIBARRI

Ubicación: Campa de las Escuelas de Uribarri, 5

Más conocidas como Escuelas de Uribarri, fueron construidas en 1908
por el arquitecto municipal de la entonces Anteiglesia de Begoña,
Victoriano Echevarría, en la zona llamada Campa de Uribarri.
Unas escuelas que, como todas las de la época,
separaban a los alumnos por sexos, de ahí la doble puerta de entrada.
Más adelante, en 1926, se acometió la ampliación, llevada a cabo por Pedro Ispizua,
arquitecto del Ayuntamiento de Bilbao que ya había anexionado Begoña a su territorio